为外国元首备特殊“国礼”

2017年前， 中华56民族之歌 组委会成立。组委会汇聚了当前中国民族音乐界的精英气力，由着名艺术家傅庚辰、印青、阎肃、徐沛东、彭丽媛、赵季平、李双江、邹文琴、李谷一等一百多人组成。《中华56民族之歌》的主唱是总政歌舞团的青年歌唱家、国家一级演员雷佳。着名歌唱家阎维文、王宏伟等也加盟其中。近日，这张音乐作品已制作完成。

雷佳是我国首个唱全56个民族歌曲的歌手。7月30日，本报记者对她进行了专访，听她讲述制作《中华56民族之歌》的幕后故事。

北京时间之歌曲

借奥运东风传播中华民族文化

记者（以下简称记）：在我国的民歌史上还从来没有将56个民族的歌曲汇总起来，这是第一次，当初的策划是怎样想出来的？

雷佳（以下简称雷）：这个创意是我国很多位民歌艺术家一起碰撞出来的结果。申奥成功后，大家觉得这正好是传播我们民族文化的一个好时机。

再有一个缘由就是，我们出国演出时常常会发出感慨，国际上很多人都熟悉爱尔兰音乐、印度音乐、非洲音乐等，但对中国民族音乐了解得并不是很多。而在国内，民族音乐的发展也面临窘境，兼顾56个民族的音乐更是史无前例。

演唱难度大侗语学起来最费力

记：《中华56民族之歌》是很重要的一个音乐作品，为何选中了你一个人来主唱？

雷：这个可能是因为我是民族歌手中比较年轻的一个，可塑性比较强一些，之前也没有给观众留下固定的印象。选择我一个人作为主唱，是因为组委会希望这张音乐作品能够有一个整体性。其实如果选择各民族的原生态歌手来演唱，他们会唱得更地道，之所以没有这样做，是希望把比较世界化的音乐元素融入到其中，让中国的民族音乐和世界音乐接轨。

记：《中华56民族之歌》会作为一份特殊的礼物赠送给前来参加北京奥运会的外国元首、政要和文化大使，你希望收到礼物的人怎样来理解和传播这份文化大礼？

雷：为了更好地传播我们的民族文化，组委会特地将这张音乐作品翻译成了英文。外国友人可以从这张音乐作品中欣赏到中国音乐，也可以从中感受到世界化的音乐元素，希望他们能找到文化和情感的共鸣。

知名度最高汉族选择了《茉莉花》

和世界接轨民歌中融入新的元素<>北京品牌家具定做橡木> 记：搜集56个民族的民歌，很难吧？

雷：是的，非常非常难。组委会在搜集过程中发现，56个民族中至少有10多个民族已经没有语言，音乐元素更是早已丢失。后来，他们组织了几十名历史学家、语言学家、文字研究者和音乐学家共同发掘，终究在这些民族的音乐资料中找到线索，整理出了56个民族的所有音乐元素。

记：56个民族的民歌最难唱的是哪个民族的？

雷：最难的应该是侗族的《夏蝉之歌》，因为这首歌本来就是使用古侗语无伴奏演唱的，并且流传得也不是很广泛，现在年轻的侗族人大部份也不会唱，只有上了年纪的侗族人材会唱。我们在改编的时候加了伴奏，但是仍然保持其原有的空灵和开辟的特色。这首歌在唱的时候用的是侗语，组委会特地在贵州找到一名原生态歌手，我逐字逐句地向她学习，还用拼音标注下来。这首歌学起来特别费力，光学唱就用了一个星期。

记：除这首歌，还有哪些歌是用本民族的语言来唱的？

雷：一共有10首歌用本民族的语言，有侗族、怒族、藏族、蒙古族、黎族、景颇族、苗族等。这在演唱上有很大的难度，由于要学这些民族的语言，包括音节、音标、发音方式都要学，有的没法用汉字音标来标记，只能靠大脑记忆，还有一些语言是直接跟当地的少数民族老百姓学的。 编辑/最爱李哲